Forrige gang i Sissi...
Arkas kan ikke overbevise Max om at udlever Andrássy.
Og borgmesteren vil heller ikke lade sig skræmme.
Senere påstår Arkas over for Zottornick at Sissi er i fare for Andrássy.
Deres ven Sissis liv er i fare.
Franz skynder sig til Possi, men Sissi går imellem dem.
- Franz siger farvel for evigt... - Jeg tager af sted til Innsbruck.
Jeg tror ikke, at jeg kommer tilbage foreløbig.
Faktisk, kommer jeg måske aldrig tilbage.
- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org
INNSBRUCK KYSSET
- Vil du ikke blive lidt længere, Gyula? - Tak, Max, med det er ikke muligt.
Husk Franzs ord, før han tog af sted? Ved at skjule mig, bliver du lovløs.
Jeg må forsætte med at kæmpe mod tyranni. Mit folk behøver mig.
- Farvel, Gyula. - Farvel, Sissi.
Hej, Sissi. Gyula glemte sin kappe.
Det hele er Franzs skyld.
- Hej, Sissi, din ring! - Behold den. Jeg behøver den ikke mere.
Så frk. Lucy, kan du lide dit armbånd?
- Franz! - Sissi!
Den er smuk.
Når du kigger på den, så tænk på mig.
Jeg vil tænke på dig hver eneste dag, hele tiden.
- Kom snart tilbage, Franz. - Det lover jeg.
Sissi? Hvad går du og dagdrømmer om?
Bare rolig, Sissi.
Jeg ville heller ikke lade Gyula rejse, er sikker på, vi snart ser ham igen.
- Se, far. Det er Tyrol derovre, ikke? - Det er rigtigt, Sissi.
Innsbruck. Tyrol. Det er der Franz tog hen.
Pludselig er jeg sulten. Hvad med dig?
Hun har tårer i øjnene og kort efter er hun sulten.
Ingen tvivl om det, børn er svære at blive kloge på.
- Jeg vil gå i seng. - Allerede?
Du plejer at lave sådan et ståhej når det er sengetid.
Ikke i aften, jeg er virkelig træt. Godnat far og mor.
Godnat, Sissi.
Hej, Sissi... vent. Her, du kan få din ring tilbage.
Den skinner ikke mere. Lucy vil ikke have den mere.
Kære forældre, vær ikke urolig. Jeg er rejst til Innsbruck for at møde Franz.
Jeg må bare tale med ham. Kommer snart tilbage. Elsker jer.
Nej, Shadow, du bliver her og passer på huset.
Rolig, Tempest. De hører os.
Åh, Sissi...
Sissi, vent på mig!
Nej!
Far!
Helena...
Over hele paladset taler de kun om dig. Du er virkelig en helt.
Von Grossberg, manden der slog det ungarske oprør ned.
Godt arbejde, general. Jeg må gratulere Dem.
De viste, de ungarer, hvem der er boss.
Jeg er sikker på, at kejserinden vil belønne Dem, for dit gode arbejde
Jeg vil lægge et godt ord ind for dig.
Undskyld mig, kan De sige mig, hvor jeg finder den kejserlige residens?
Jeg...
Jeg er ventet.
Forsæt den vej. Det er lidt efter hovedgaden. En flot residens.
- De kan ikke undgå, at se det. - Mange tak. Kom så, Tempest.
Jeg er på vej!
Jeg må bare tale med Franz. Jeg mener, kronprinsen.
Hvad, klædt sådan der? Har du miste forstanden, kvinde?
Vent!
- Vær sød, at give ham denne ring. Jeg ser efter, du venter her.
Kære Sissi, jeg er virkelig ked af, den måde jeg opførte mig på...
- Deres Højhed... - Ja, kom ind.
Der er en ung kvinde udenfor der gerne vil tale med Dem.
Men, hun ligner en bondetøs, og gav Dem det her.
- Du har Andrássys kappe på. - Ja, den holdt mig varm på rejsen.
- Men jeg red ikke hele natten for ham. - Det er sandt.
- Så vi er ikke sure på hinanden mere? - Nej.
Skal vi gå en tur? Jeg har aldrig været i Tyrol.
- Vi du vise mig rundt? - En god idé!
Slut med at gå. Lad os få noget virkelig motion.
- Er du sikker? - Ja, kom så.
Du bad selv om det. Vent et øjeblik, jeg kommer!
Er alle i din familie så stædig?
- Jeg har det fra min far. - Din far? Det tør siges.
Især når det kommer til at forsvare en revolutionær som ham Andrássy.
Jeg forstår det ikke? Hvad har du imod Andrássy?
Han kæmper for sit folks frihed.
Frihed er ikke alt. Jeg har stor hengivenhed for det ungarske folk.
Men jeg kan ikke lade en uromager som ham sprede uro i kejserriget.
Det er ligesom at planlægge. Du kommer ingen vegne, hvis du snubler hele tiden.
Vi må være virkelig forsigtige. Brug tid på at vurdere situationen.
Så vil du finde den rigtige vej. Den der fører mod fred.
Du bør tale med ungarerne. Lyt til dem. I stedet for at ignorere dem.
Sig det til min mor.
Men jeg må indrømme, at dit synspunkt er ret interessant.
Det blæser op, se uvejret kommer tilbage.
Vi må se at komme ned igen.
Lad os prøve denne vej.
Sissi tog af sted på Tempest, uden at fortælle mig det igen.
Hvad havde du forventet? Hun er ikke en pige, men en hvirvelvind.
Jeg var inde på Sissis værelse, hun sov der ikke sidste nat.
Hvilken historie finder du nu på, Tina?
Men det er sandt. Sengen har ikke været brugt.
Det ligner ikke hende. Hvor kan hun være taget hen?
Jeg håber bare, at hun har det godt.
- En lavine! - Sissi, pas på!
Sissi!
Sissi... kan du høre mig?
Endelig.
Det er overdådigt. Det klæder Dem godt.
Wien vil give Dem en åbenbaring, general.
Åh, nej!
Åh, nej. Jeg klarer det aldrig.
Jeg vil klare det. Jeg lovede dig det Sissi.
Denne gang må jeg ikke lave fejl.
Innsbruck? Din bror er taget af sted for at klatre i bjerge i Innsbruck?
- Sandelig et godt tidspunkt. - Slap af, mor.
Franz har været så træt. Du har kørt for hårdt på ham.
Du tager hans parti som sædvanlig.
Franz ved, at han ikke må forlade Wien uden at fortælle mig det. Kom ind.
Rådgiver Zottornick! Hvad nyt bringer du?
Wien jubler, Deres Majestæt.
Vi skal være stolt af general Grossberg. Han ordnede de ungarere.
Og Franz er her ikke engang for at se det.
En fårehytte Vi er reddet!
Sissi... jeg elsker dig. Jeg beder dig, kom tilbage.
- Franz... - Sissi... du lever.
Jeg håber det holder denne gang. Det er allerede tredje gang du er her.
Hils generalen fra mig.
- Glem ikke paraden. - Jeg skal nok være der.
Hvem er den mand?
Han ser grim ud.
Åh, I røvhuller. I burde skamme jer, at tale om von Grossberg på den måde.
Officielt står von Grossberg ikke frem på grund af hans intelligens.
- Men han har andre kvaliteter. - Han er loyal.
- Man kunne endda sige selvoptaget. - Og hengiven overfor kejserriget.
Von Grossbergs familie er magtfuld. Og hans datter Helena er charmerende.
Ja, hun er virkelig smuk. Og pligtopfyldende.
Hun ved hvordan man begår sig socialt.
Hun har karakterer, er nøjagtig den type der vil passe som dronning i fremtiden.
Det eneste der er tilbage, er at forfremme von Grossberg til marskal.
Mælken overgår alle middage i Schönbrunn og denne hytte er som slottet i Bayern.
Og jeg har aldrig nydt lugten af får så meget i mit liv.
Bare rolig, vi skal nok bringe ham tilbage.
Og at de finder ham i live.
Se hvad jeg fandt. Frk. Deres karet er ankommet.
Så går det løs!
Længe leve generalen! Længe leve kejserinden!
Menneskemængden forguder os. Jeg elsker det.
Far det er min kjole! Sæt dig derovre.
Generalen fortjener virkelig sin udnævnelse.
- De er fuld af gode idéer, Zottornick. - De er for venlig, Majestæt.
Franz, det er fantastisk.
Jeg havde aldrig forstillet mig, at jeg kunne være så lykkelig.
Sissi...
- Vil du gifte dig med mig? - Det ved du, at jeg vil, Franz.
Deres Majestæt... er glad for det. Det er en stor ære.
Det er fint von Grossberg. Lad os være alene nu.
Sådan. Intet står i vejen for Helena og Franzs ægteskab nu.
Gør det, Zottornick?
Jeg er marskal!
Far? Far du klemmer mig.
Far, du vanærer mig.
Jeg tror ikke, de har brug for os mere.
Tempest, lad os give hele familien den gode nyhed. Vi skal giftes!
- Jeg tror, lille Tommy bliver glad. - Håber også din mor bliver det.
Du skal ikke være urolig over noget. Vi er snart sammen igen.
Næste gang bliver det for evigt.
Kom så, Tempest, vi tager tilbage til Possi.
Se det er kærlighed.
- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org